diplomatic privileges and immunities

злоупотреблять привилегиями — to abuse (misuse) privileges

иметь право на привилегии и иммунитеты — to be entitled to privileges and immunities

ограничивать привилегию — to abridge a privilege

отказываться от привилегии — to renounce (waive) a privilege

отменять привилегию — to waive a privilege

получать привилегии и иммунитеты — to be accorded (granted) privileges and immunities

пользоваться привилегиями — to enjoy the privileges

закон о дипломатических привилегиях — law on diplomatic privileges

злоупотребление привилегиями — abuse of privileges

дипломатические привилегии и иммунитеты — diplomatic privileges and immunities

воспользоваться привилегией — to take a privilege

затрагивать привилегии — to affect privileges

злоупотреблять привилегией — to stretch a privilege

лишить некоторых привилегий — to exclude from certain privileges

лишиться привилегий — to be deprived of privileges

отказаться от привилегии — to waive a privilege

покушаться / посягать на привилегии — to entrench upon privileges

пользоваться привилегиями — to enjoy benefits / privileges

предоставлять привилегии — to accord / to grant privileges

претендовать на привилегии — to claim privileges

присваивать себе привилегии — to arrogate privileges

уступить привилегию — to concede a privilege

дипломатические привилегии и иммунитеты — diplomatic privileges and immunities

королевская привилегия — royal charter

личные привилегии — personal privileges

национальные и религиозные привилегии — national and religious privileges

неоспоримые привилегии — indisputable privileges

общепризнанные привилегии дипломатов — recognized privileges of diplomats

односторонние привилегии — one-sided privileges

особая привилегия — exclusive privilege

парламентские привилегии — privileges of Parliament

ограничение чьих-л. привилегий — qualification of smb.'s privileges

налоговые привилегии — tax privileges

таможенные привилегии — customs privileges

тарифные привилегия — tariff advantages

торговые привилегии — commercial advantages

получить торговые привилегии — to secure commercial advantages

финансовые / фискальные привилегии — fiscal privileges

экономические привилегии — economic privileges

предоставление привилегии — accordance of a privilege

дипломатическим путём — through diplomatic channels

дипломатическая корреспонденция (переписка) — diplomatic correspondence

дипломатическая неприкосновенность — diplomatic immunity

дипломатические привилегии и иммунитеты — diplomatic privileges and immunities

затрагивать иммунитеты — to affect immunities

злоупотреблять иммунитетом — to misuse immunity

определять иммунитеты — to determine immunities

отказаться от иммунитета — to waive immunity

отказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff

пользоваться иммунитетами — to enjoy immunities

пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors

предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity

предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff

предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats

претендовать на привилегии и иммунитеты — to claimprivileges and imminities

содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities

ссылаться на иммунитет — to ivoke immunity

ссылаться на свой иммунитет — to plead one's immunity

уважать иммунитет — to respect immunity

дипломатический иммунитет — diplomatic immunity

заявлять о праве на дипломатические иммунитеты — to claim diplomatic immunities

лишать дипломатического иммунитета — to deprive of diplomatic immunity

признание дипломатического иммунитета — conferment of diplomatic immunity

консульский иммунитет — consular immunity

личный иммунитет — personal immunity

налоговый иммунитет — immunity from taxes

парламентский иммунитет — parliamentary immunity

финансовый иммунитет — fiscal immunity

иммунитет государства — immunity of a state

иммунитеты дипломатов — immunities of diplomats

общепризнанные иммунитеты дипломатов — recognised immunities of diplomats

иммунитет депутата — immunity of a deputy

иммунитеты и привилегии в стране пребывания — immunities and privileges of the country of residence

перечень иммунитетов и привилегий — indication of immunities and privileges

иммунитеты (профессиональных) консулов — immunities of (career) consuls

иммунитет консульского представительства — immunity ofa consular mission

иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection

иммунитет от административной ответственности — administrative immunity

иммунитет от гражданской ответственности — civil immunity

иммунитет от уголовной ответственности — immunity from criminal liability

иммунитет от юрисдикции — jurisdictional immunity

просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity

иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state

пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state

иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state

лишение иммунитета — withdrawal of immunity

отказ от иммунитета — waiver of the immunity

отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

право на иммунитеты — entitlement to the immunities

предоставляемые дипломатам иммунитеты — immunities granted to diplomats

привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions

срок действия привилегий и иммунитетов — duration of privileges and immunities

без ущерба для иммунитета — without prejudice to immunity

быть участником конвенции — to be a party to a convention

ввести конвенцию в силу — to put a convention into force / effect

выйти из конвенции — to secede / to withdraw from a convention

выработать конвенцию — to work out a convention

заключить конвенцию — to enter into / to conclude a convention

не выполнять конвенцию / не считаться с конвенцией — to disregard a convention

осуществлять конвенцию — to bring / to carry / to put a convention into effect

отказаться от участия в конвенции — to denounce a convention

подписать конвенцию — to sign a convention

подрывать конвенцию — to scuttle / to undercut a convention

прекратить действие конвенции — to terminate the validity of a convention

применять конвенцию — to apply a convention

присоединиться к конвенции — to accede / to become party to a convention, to join the convention

ратифицировать конвенцию — to ratify a convention

соблюдать конвенцию — to observe / to adhere to a convention

считать себя связанным конвенция ей — to be bound by a convention

конвенция не имеет обратной силы — nonretroactivity of a convention

Всемирная / Всеобщая конвенция по защите авторского права — Universal Copyright Convention

Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных споров — Convention of the Hague of 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes

двусторонняя конвенция — bilateral convention

Женевская конвенция — Geneva Convention

консульская конвенция — consular convention

международнаяконвенция — international convention

обычная международная конвенция — general international convention

специальная международная конвенция — particular international convention

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации — International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

многосторонняя конвенция — multilateral convention

почтовая конвенция — postal convention

чётко сформулированная конвенция — well-defined convention

выполнение / соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

осуществлять контроль за выполнением конвенции — to supervise the execution of a convention

Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях — Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes

Конвенция о запрещении и предотвращении незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности — Convention on prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property

Конвенция о запрещении разработки производства и накопления бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества — Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity

Конвенция о предоставлении дипломатического убежища — Convention on Diplomatic Asylum

Конвенция о проливах — Straits Convention

Конвенция об открытом море — Convention on the High Seas

конвенция об охране всемирного культурного наследия — convention on protection of the world cultural heritage

конвенция об урегулировании пограничных вопросов — convention on adjustments of frontiers

положения конвенции — provisions of a convention

применение конвенции — application of a convention

область / сфера применения конвенции — scope of a convention

присоединение к конвенции — accession to a convention

проект конвенции — draft convention

разработка конвенции — elaboration of the convention

соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

обеспечить соблюдение конвенции конвенция — to ensure observance of a convention

страна, подписавшая конвенцию — signatory to a convention

толкование конвенции — interpretation of a convention

участник конвенции — party to a convention

не принимать отказа — to take no denial

ответить отказом на просьбу — to deny a request

получить отказ — to be refused, to be turned down

безоговорочный отказ — unconditional refusal

демонстративный отказ — pointed refusal

категорический отказ — categorical / flat refusal

мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal

окончательный отказ — unequivocal refusal

прямой отказ — straight refusal

решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial

формальный отказ — formal denial

отказ в выдаче дипломатического паспорта — denial of a diplomatic passport

отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license

отказ в предоставлении ссуды — loan rejection

отказ в приёме — nonadmission

отказ в сотрудничестве — noncooperation

отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes

отказ от выполнения соглашения — repudiation of an agreement

отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty

отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority

отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions

отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty

отказ от применения насильственных методов — nonviolence

отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations

отказ от принципов — renunciation of principles

отказ от распространения ядерного оружия — nondissemination

отказ от ратификации — renunciation of ratification

отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means

отказ от увеличения обычных вооружений — renunciation of building up conventional armaments

отказ от увеличения численности армий — renunciation of expanding the armies

отказ от участия — non-participation

отказ уйти с захваченных территорий — refusal to withdraw from occupied territories

в случае отказа — in the event of a refusal

добровольный отказ — voluntary abandonment

завещательный отказ — testamentary refusal

отказ в признании — refusal of recognition

отказ в дипломатическом признании — refusal to extend diplomatic recognition

отказ допустить в свои порты иностранные судна — refusal of admittance of foreign ships to harbours

отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to testify

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

отказ от иска / претензии — waiver of the claim

отказ от права — abandonment / waiver of right

отказ от права собственности — abandonment of ownership

лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee

отказ от привилегий и иммунитетов — waiver of privileges and immunities

отказ от своей собственности — relingquishment of one's property

отказ от уплаты долга — repudiation of a debt

отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination

отказ эксперта от дачи заключения — refusal to give an expert opinion